SCHIBIG BILDHAUER   CH-6422 Steinen Switzerland

HOLZSCHNITZER, HOLZBILDHAUER, VERGOLDER, RESTAURATOR

WOOD-CARVING, SCULPTURE IN WOOD, GILDING, RESTORATION

KRIPPE „ADVENT“ 2258    -    Belénes - Navidad

Die Krippengruppe ADVENT 2258 besteht aus der Heiligen Familie, Hirten, Ochs und Esel, den Drei Königen, einer Schafherde, Hund; neue Figuren kommen nach und nach dazu. Alle sind einzeln lieferbar.

Die stehende Figur ist ca. 18 cm hoch, geschnitzt aus feinstem Lindenholz. Obwohl in neuzeitlichen, harmonisch einfachen  Formen gestaltet, hat der Künstler GM (Gottfried Meyer) doch auch feinste Details höchst gekonnt wiedergegeben. Die Ansicht von zwei Königs-Gesichtern beweist es: das Bild ist schon erheblich grösser als die Originalschnitzerei.

Teilweise sind die Figuren zu originellen Gruppen zusammengefasst: die Drei-Königsgruppe, ein Hirt mit zwei Schafen, ein Hirt mit Hund, die Gruppe Ochs und Esel, die Schafherde mit sechs Schafen. (Auf Anfrage sind diese aber auch einzeln lieferbar.)

The Crèche-set 2258 ADVENT consists of the Holy Family, herdsmen, ox and donkey, three kings, a flock of 6 sheep, a dog; new figures follow from time to time. Every item can be sold separately.

The standing figure is 18 cm, sculpted in the finest linden-wood and, although designed in plain modern shapes, the artist G. Meyer gives a lot of finest details. Look at the photograph of the face of two kings: the picture is larger than the actual size of the sculpture (about 45 mm).

Some of the figures are in groups: the three kings, a shepherd with two sheep, a herdsman with his dog, ox and donkey, a flock with six sheep. (All of them can be delivered separately, if desired.)

Das Christkind in der Krippe sehen wir hier etwa in Naturgrösse (Kind = 57 mm).

Here the Christ-Child is shown in about its actual size 57 mm.

Kamel  -  Dromedar  -  Trampeltier?

Zu einer rechten Krippe gehört natürlich das Kamel! Nur geht da schon lange die Diskussion: ist es ein Trampeltier aus Asien (camelus bactrianus) mit zwei  Höckern, oder das Dromedar aus Afrika (c. dromedarius) mit einem Höcker? Unser Künstler G. Meyer hat die Frage elegant gelöst: er zeigt in dieser bewundernswerten Gruppe gleich beide, und dazu auch noch ein Pferd!

With a crèche there has to be at least one camel! But, shall it be an african „dromedarius“ (with one hump) or an asiatic „bactrianus“ (two humps)? Our artist G. Meyer resolves the question elegantly: In this admirable group he shows both, and adds a fine horse too!